The Times Russia Siamo il più letto media di informazione con notizie dalla Russia costantemente aggiornate!The Times Russia
The Times Russia > Forum Russia-Italia > Calderone > Pubblicità e annunci

Cerco traduttore russo-italiano

RSS
Autore
Giorno e Ora
Messaggio Operazioni
Alessandro Caporale
male
alessandro@caporale.info
Realogic

Buonasera,
Sto cercando urgentemente un traduttore qui sul forum, oppure residente a Piter.
Ho bisogno di una traduzione in italiano di un contratto di lavoro russo.
Se qualcuno nel forum fosse disponibile, posso inviare il documento editabile via mail, e pagare con paypal / bonifico
Rispondete pure qui sopra, o mail a : realogic (at) me . com

Ne avrei urgenza,

спасибо!
Guido Eugenio
male
jenkaitalii@hotmail.com
Theo

Dipende da cosa esattamente ti serve. Se la traduzione NON deve essere vidimata e giurata da un traduttore-interprete allora posso fartela fare io. Altrimenti dovresti usufruire di un servizio che in italia costa un salasso (traduzione giurata).
A San Pietroburgo trovi uffici notarili che in poche ore te la fanno ed a costi sostenibili.
Alessandro Caporale
male
alessandro@caporale.info
Realogic

Ovviamente non mi serve giurata, tranquillo..
Sono circa una decina di pagine, che disponibilità hai?
Posso inviarti via mail il documento (con omessi riferimenti personali), gli dai un occhiata e mi dici il tuo costo personale..

Ok?
Ho provato con google, ma passerei più tempo a correggere che a imparare la lingua :)
Guido Eugenio
male
jenkaitalii@hotmail.com
Theo

Con google ci perdi solo tempo.. va bene per aver idea di quello che è scritto in qualche pagina Web giusto in linea di massima. Nei contratti si usan parole che penso google te le stampa in inglese poiché non le ha in italiano.
Mandamela in email jenkaitaliisnailhotmail.com e ti saprò dire.
Alessandro Caporale
male
alessandro@caporale.info
Realogic

Direi che google va bene alle scammer per adescare qualche italico ,)
Spedisco subito!
Alessandro Caporale
male
alessandro@caporale.info
Realogic

Ho fatto un sunto delle parti interessate, e te l'ho appena spedito..
Aspetto tue nuove e grazie per la tua rapida risposta!
Giovannone Giovannone
notdefinite
barabba.furlan@email.it
Giovannone1

non per intromettermi, ma un consiglio se può aiutare. ricordati di inviare il pagamento paypal come "regalo" o offerta gratuita non ricordo, so che ho letto che se non fai così paypal trattiene le sue commissioni, oppure ha commissioni più alte.
Alessandro Caporale
male
alessandro@caporale.info
Realogic

Sì, è vero.. E' per via del fatto che paypal include automaticamente una protezione acquisti. Quindi la commissione è del 4% circa.
Ad ogni modo, Theo, ieri ti ho inviato via mail il documento, ma non ti ho più sentito.
Please fatti vivo che ne ho urgenza!

Grazie
Guido Eugenio
male
jenkaitalii@hotmail.com
Theo

Il documento aveva problemi di decifrazione.. il cirillico non era visibile, ma tutto il doc era un'accozzaglia di segni indecifrabili. Comunque ho risolto e ti ho già mandato per email il preventivo. Aspetto la tua risposta.
Svetlana Reout
female
mirto16@yahoo.it
Sweet

Realogic:
Sì, è vero.. E' per via del fatto che paypal include automaticamente una protezione acquisti. Quindi la commissione è del 4% circa. Ad ogni modo, Theo, ieri ti ho inviato via mail il documento, ma non ti ho più sentito. Please fatti vivo che ne ho urgenza! Grazie

Se ancora non hai risolto la traduzione,ti posso aiutare...
mail: mirto16..yahoo.it
Vika Veronese
female
crazy_90.a@mail.ru
Vika

Realogic:
Buonasera,
Sto cercando urgentemente un traduttore qui sul forum, oppure residente a Piter.
Ho bisogno di una traduzione in italiano di un contratto di lavoro russo.
Se qualcuno nel forum fosse disponibile, posso inviare il documento editabile via mail, e pagare con paypal / bonifico
Rispondete pure qui sopra, o mail a : realogic (at) me . com

Ne avrei urgenza,

спасибо!

Ciao. Sono Victoriia. Io ti posso aiutare con un contratto, se hai bisognio.

per contattarmi è Skype. Spero che sia conveniente: vitkabanditka990.
Hanna Minucci
female
carmine_e_anna@libero.it
Argento686

Realogic:
Buonasera,
Sto cercando urgentemente un traduttore qui sul forum, oppure residente a Piter.
Ho bisogno di una traduzione in italiano di un contratto di lavoro russo.
Se qualcuno nel forum fosse disponibile, posso inviare il documento editabile via mail, e pagare con paypal / bonifico
Rispondete pure qui sopra, o mail a : realogic (at) me . com

Ne avrei urgenza,

спасибо!

Salve!
Tutti quelli disperati che hanno bisogno di una traduzione dal russo in italiano e hanno paura di prezzi esorbitanti possono scrivermi sulla mail. Sono laureata in traduzione ed interpretariato e di tanto in tanto mi capita di tradurre qualche sentenza, depliant, contratto, ecc,ecc.Non ho bisogno di un posto fisso, quindi lo faccio per puro sfizio personale e per non "far arrugginire" le mie conoscenze (ci ho pur messo gli anni di studio per laurearmi, quindi sarebbe un peccato sprecare tutto). Una retribuzione, ve la chiederò (se no sarebbe stata una fiaba), però non vi farò il didietro 80 per 80.

Link correlati Per Italianitz: CONGRATULAZIONI!!!!!
traduttori